“法警”常见的英文表达是 bailiff（主要指英美法系中负责法庭秩序、执行判决等的司法警察）或 court policeman/court police officer（更直观地表达法庭警察这一概念）。具体使用哪个可根据语境和目标受众的熟悉程度来选择：
bailiff：在英美法律体系中，bailiff 指的是在法庭上维持秩序、执行法院判决（如扣押财产等）的司法人员，这个词汇在法律专业语境中较为常用。
court policeman/court police officer：这种表述更为直接和通俗，能清晰传达“法庭上的警察”这一含义，在一些非专业或对法律术语要求不严格的场合可以使用。