“复苏的”常见的英文表达有 reviving、recovering 或 resurgent ，具体使用哪个词取决于语境：
reviving：侧重于描述从衰落、不活跃等状态中重新恢复生机、活力，强调重新振作、复苏的过程 。例如：The economy is showing signs of reviving.（经济呈现出复苏的迹象。）
recovering：主要指从疾病、损伤、经济衰退等不利状况中逐渐恢复过来，更强调恢复到正常或较好状态的过程。例如：The patient is in a recovering stage.（病人正处于康复阶段。）这里也可引申为经济、行业等从困境中恢复，如“a recovering market”（正在复苏的市场）。
resurgent：意思是“再度兴起的；重新活跃的”，强调经历一段时间的沉寂或衰退后，再次出现、兴起，带有一种强劲回归的意味。例如：The resurgent tourism industry has brought new opportunities to the local economy.（重新兴起的旅游业为当地经济带来了新的机遇。 ）