“活生生地”常见的英文表达有 vividly、in living color 或 literally（在强调“确实、真正地”这种活生生存在的语境中） ，具体使用需根据语境判断：
vividly：侧重于描述事物被生动、逼真地呈现出来，仿佛活生生地展现在眼前，常用于描述画面、场景、描述等给人以鲜活、逼真的感觉。例如：The artist painted the scene vividly, as if the characters were alive right before our eyes.（艺术家把那个场景画得活灵活现，仿佛人物就活生生地在我们眼前。）
in living color：是一个比较形象的表达，字面意思是“以鲜活的色彩”，常用来强调画面、场景等以非常逼真、生动的方式呈现，就好像活生生的一样，多用于描述影视、照片等视觉内容。例如：We watched the old movie in living color on the big screen.（我们在大屏幕上以鲜活的色彩观看了那部老电影 。）
literally：在某些语境下，“活生生地”有强调“确实、真正地”发生，并非比喻或夸张的含义，此时可用 “literally” 。例如：He literally jumped out of his skin when he heard the loud noise.（他听到那声巨响时，确实吓得魂飞魄散，活像被吓出了一身皮 。）