“实际作业”可以翻译为 "practical work" 或 "actual operation/assignment"，具体使用取决于语境：
1、 Practical work
（强调实践、实操性作业，常见于教育、科研场景）
例：The practical work in this course focuses on hands-on experiments.
（本课程的实际作业侧重于动手实验。）
2、 Actual operation/assignment
（强调真实场景中的操作或任务，常见于工程、管理等领域）
例：We need to verify the actual operation results against the design plan.
（我们需要将实际作业结果与设计计划进行比对。）
其他变体（根据场景选择）：Fieldwork（实地作业，如田野调查）
Hands-on tasks（动手任务）
Real-world assignments（真实世界任务）
建议根据具体领域和语境选择最贴切的翻译。