“实际作业”常见的英文表达有 "practical work" 或 "actual operation/task" ，具体使用哪个可根据语境来选择：
practical work：更侧重于实践性的、与实际操作或实验相关的作业、工作，常用于教育、科研等场景。例如：Students need to complete a certain amount of practical work during the course.（学生在课程期间需要完成一定量的实际作业。 ）
actual operation/task：强调是真实发生的、实际的作业或任务操作，使用场景较为宽泛。例如：We should pay attention to the actual operation in the workshop.（我们应该注意车间里的实际作业情况。 ）