小女人的英文 小女人用英语怎么说


“小女人”在英语中并没有完全一一对应的固定表达,但可以根据不同语境和想要传达的含义,选择以下几种较为合适的表达:

强调年轻、娇小或温柔等特质

young/petite woman

“young”表示“年轻的”,突出年龄较小这一特点;“petite”意思是“娇小的;纤弱的”,强调身材或气质上的小巧、柔弱。

例如:That young woman with a gentle smile is so charming.(那个面带温柔微笑的年轻女人真迷人。)Here comes a petite woman in a pink dress.(走来一位穿着粉色连衣裙的娇小女人。)

delicate lady

“delicate”有“纤弱的;精致的;温柔的”等含义,“lady”指“女士;淑女”,此表达侧重于描绘女性气质上的温婉、柔弱和精致。

例如:The delicate lady always speaks in a soft voice.(那位温婉的女士说话总是轻声细语的。)

强调性格或处事风格上的“小女人”特质(如依赖、细腻等)

a woman with a feminine/soft side

“feminine”意为“女性的;柔美的”,“soft”有“柔和的;温柔的”意思,“side”表示“方面;特质”,整体意思是“有女性柔美一面/温柔特质的女人”,暗示女性在性格、处事方式上带有传统意义上“小女人”细腻、温柔、依赖等特质。

例如:She is a strong career woman at work, but a woman with a soft side at home.(她在工作中是个坚强的职业女性,但在家里却是个有温柔一面的人。)

a woman who likes to be cared for

直译为“喜欢被照顾的女人”,从行为和情感需求角度体现了“小女人”渴望被呵护、依赖他人的特质。

例如:He is looking for a woman who likes to be cared for.(他正在找一个喜欢被照顾的女人。)

热门推荐 钻进方法的英文 钻进方法用英语怎么说 旋转的英文 旋转用英语怎么说 民族凝聚力的英文 民族凝聚力用英语怎么说 安憩的英文 安憩用英语怎么说 称赞的英文 称赞用英语怎么说 基本信息的英文 基本信息用英语怎么说 筹集的英文 筹集用英语怎么说 质朴地的英文 质朴地用英语怎么说 底膜的英文 底膜用英语怎么说 角色分配的英文 角色分配用英语怎么说 附加物的英文 附加物用英语怎么说 视频游戏的英文 视频游戏用英语怎么说 人身伤害的英文 人身伤害用英语怎么说 不错的英文 不错的用英语怎么说 成片状剥落的英文 成片状剥落用英语怎么说 工艺水平的英文 工艺水平用英语怎么说 民俗音乐的英文 民俗音乐用英语怎么说 餐后甜酒的英文 餐后甜酒用英语怎么说 木柴的英文 木柴用英语怎么说 给留下伤痕的英文 给留下伤痕用英语怎么说 可叹地的英文 可叹地用英语怎么说 被提议的英文 被提议的用英语怎么说 吸引住的英文 吸引住用英语怎么说 供应部门的英文 供应部门用英语怎么说 权威控制的英文 权威控制用英语怎么说 复数域的英文 复数域用英语怎么说 易腐坏的英文 易腐坏的用英语怎么说 基础设施建设的英文 基础设施建设用英语怎么说 除了的英文 除了用英语怎么说 生热性的英文 生热性用英语怎么说 禁欲主义的英文 禁欲主义的用英语怎么说 保障的英文 保障用英语怎么说 充气搅动的英文 充气搅动用英语怎么说 使免疫的英文 使免疫用英语怎么说 对神的英文 对神的用英语怎么说 被风吹落的果子的英文 被风吹落的果子用英语怎么说 矿产业的英文 矿产业用英语怎么说 唐吉诃德式性格的英文 唐吉诃德式性格用英语怎么说 高声说的英文 高声说用英语怎么说 绑的英文 绑用英语怎么说 释放因子的英文 释放因子用英语怎么说 生丝的英文 生丝用英语怎么说 倾斜物的英文 倾斜物用英语怎么说 可耕的英文 可耕的用英语怎么说 检查时间的英文 检查时间用英语怎么说 圆筒的英文 圆筒用英语怎么说 整体健康的英文 整体健康用英语怎么说 照现在的样子的英文 照现在的样子用英语怎么说 寻宝游戏的英文 寻宝游戏用英语怎么说 萃取率的英文 萃取率用英语怎么说 历史资料的英文 历史资料用英语怎么说