“给留下伤痕”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Leave scars：
这是最直接且常用的翻译，强调了“留下伤痕”这一动作或结果。
例如：The accident left scars on his body.（那次事故在他的身上留下了伤痕。）
2、 Cause scars：
这个表达侧重于“造成伤痕”的原因或行为。
例如：The harsh words caused scars on her heart.（那些刻薄的话在她的心上留下了伤痕。）
3、 Inflict scars：
“Inflict”意为“强加于、使遭受”，这个表达带有一种主动或被迫遭受伤害的含义。
例如：The war inflicted scars on the nation.（那场战争给国家留下了伤痕。）
4、 Create scars（较少用，但在某些语境下可行）：
这个表达侧重于“创造”或“产生”伤痕的过程。
例如：The fire created scars on the landscape.（那场大火在景观上留下了伤痕。）不过，这种用法相对较少见，更多时候“create”会与更抽象的概念如“创伤”、“影响”等搭配使用。