“有都市气概的”可以翻译为 "urban and majestic" 或 "with an urban flair and a commanding presence"，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 "urban and majestic"
简洁直接，同时体现“都市”和“气概（宏伟、威严）”的含义。
示例：The new skyscraper has an urban and majestic design.（这座新摩天楼的设计具有都市气概。）
2、 "with an urban flair and a commanding presence"
更详细，突出都市风格（flair）和气场（presence），适合描述人或建筑等。
示例：He walks with an urban flair and a commanding presence.（他走路时带着都市气概。）
其他变体（根据语境选择）："metropolitan and imposing"（强调大都市感和庄重感）
"cosmopolitan and dignified"（强调国际化与庄严）
根据具体使用场景（如建筑、人物、风格等），选择最贴切的词汇即可。