“气色红润”常见的英文表达是 “have a rosy complexion” 或 “look rosy”。
“have a rosy complexion” 侧重于描述面部肤色呈现出的红润健康状态，例如：She always has a rosy complexion, which makes her look very healthy.（她总是气色红润，看起来非常健康。）
“look rosy” 语义更宽泛一些，既可以指面色红润，也可表示整体状态看起来良好、有希望，例如：After a good night's sleep, she looked rosy.（睡了一夜好觉后，她气色红润 。 ）