“鸟巢”常见的英文表达是 “Bird's Nest”,它也是北京国家体育场(2008年北京奥运会主体育场)的常用英文昵称,全称为 “National Stadium (Bird's Nest)” 。
“nest”本身就有“巢;窝;穴”的意思,“Bird's Nest”字面意思就是“鸟的巢”,形象地传达出“鸟巢”这一概念。