“实际水平”常见的英文表达有 actual level、real capability 或 practical proficiency，具体使用哪个取决于语境：
1、 actual level
适用场景：强调与预期、理论或表面水平相对的实际状态，适用于描述能力、技能、知识等的实际程度。
例句：The actual level of his English proficiency surprised everyone.（他英语的实际水平让所有人都感到惊讶。）
2、 real capability
适用场景：侧重于实际具备的能力或潜力，适用于描述个人、团队或组织在特定领域的实际能力。
例句：Her real capability in mathematics far exceeds what she shows in exams.（她在数学方面的实际能力远超她在考试中表现出来的水平。）
3、 practical proficiency
适用场景：强调在实际应用中的熟练程度，适用于描述技能、语言或专业知识在实际操作中的表现。
例句：His practical proficiency in programming is highly valued by the company.（他在编程方面的实际熟练程度受到公司的高度重视。）