“倾向性”常见的英文表达有 “tendency”、“inclination” 或 “propensity”，具体使用哪个词取决于语境：
Tendency：最为常用，指一种内在的、自然的或习惯性的倾向，常用于描述行为、态度或趋势的倾向性。例如：
There is a growing tendency among young people to work in cities.（年轻人中到城市工作的趋势日益增长。）
The report reveals a tendency towards overspending.（报告揭示了一种过度消费的倾向。）
Inclination：强调个人或事物的内在偏好或倾向，常用于描述个人喜好、意愿或某种自然趋势。例如：
She has a natural inclination for music.（她对音乐有天生的爱好。）
I have no inclination to visit them again.（我不想再去看望他们了。）
Propensity：通常指一种强烈的、持续的倾向或习性，有时带有贬义，暗示这种倾向可能导致不良后果。例如：
He has a propensity for taking risks.（他有冒险的倾向。）