“倾向性”常见的英文表达有 “tendency”、“propensity” 或 “inclination” ，具体使用哪个词取决于语境：
tendency：使用最为广泛，指人或事物在行为、思想、发展等方面自然表现出的趋向，可用于描述各种倾向，无论是积极的、消极的还是中性的。
例句：There is a growing tendency among young people to work in big cities.（年轻人中到大城市工作的趋势在不断增长。 ）
propensity：语气稍强，通常带有一种较为强烈的、习惯性的倾向，甚至可能暗示这种倾向会带来某种后果，多用于描述不太好的倾向或习性。
例句：He has a propensity for taking risks.（他有冒险的倾向。 ）
inclination：更侧重于个人内心的喜好、意愿或情感上的倾向，强调主观上的偏好。
例句：I have an inclination for art and music.（我对艺术和音乐有偏好。 ）