“平民百姓的”可以翻译为“of the common people” 或者 “of ordinary citizens” 。
“of the common people” 强调是来自普通大众、非特权阶层的，比如：The traditions of the common people are an important part of our cultural heritage.（平民百姓的传统是我们文化遗产的重要组成部分。 ）
“of ordinary citizens” 更侧重于普通市民、公民群体 ，例如：The needs and concerns of ordinary citizens should not be ignored.（平民百姓的需求和关切不应被忽视 。）