“死不屈从者”可以翻译为 “unyielding resister” 或 “stubborn nonconformist”。
* unyielding resister：
* “unyielding”意为“不屈的、不妥协的”，强调了坚定不移、毫不退让的态度。
* “resister”意为“抵抗者、反抗者”，直接指出了这一群体的行为特征。
* stubborn nonconformist：
* “stubborn”意为“固执的、顽固的”，虽然带有一定的负面色彩，但在这里可以强调不屈从者的坚定和执着。
* “nonconformist”意为“不墨守成规者、非正统派”，指那些不遵循传统或常规的人，与“不屈从者”有一定的相似性，但更侧重于思想或行为上的不墨守成规。不过，在此语境下，它也可以被理解为不愿屈从于某种权威或压力的人。