“得不到休息的”可以翻译为 “without rest” 或者 “deprived of rest” 。
“without rest” 较为简洁直接，例如：He worked day and night without rest.（他日夜工作，得不到休息 。）
“deprived of rest” 表达稍正式、书面一些，强调被剥夺了休息的机会，例如：The workers were deprived of rest due to the tight deadline.（由于工期紧迫，工人们得不到休息 。 ）