“得不到休息的”可以翻译为“without rest” 或者 “deprived of rest” 。
“without rest” 是一个较为简洁直白的表达，直接表明“没有休息”的状态。例如：He has been working without rest for days.（他已经连续几天得不到休息地工作了。）
“deprived of rest” 语气稍重一些，强调被剥夺了休息的权利或机会，更突出“得不到”的意味。例如：The exhausted workers were deprived of rest.（那些疲惫不堪的工人得不到休息 。）