“钢水”常见的英文表达是 “molten steel” 。
molten 意为“熔化的；熔融的”，用来描述物质处于液态、由固态熔化而来的状态 。
steel 即“钢”，二者组合“molten steel”就准确表达了“钢水”这一概念，也就是处于高温熔融状态、还未凝固成型的钢。
例如：The workers are pouring the molten steel into the molds.（工人们正在把钢水浇注到模具里。）