“阴森的”常见的英文表达是 eerie 或 spooky，也可根据语境使用 gloomy、sinister、creepy 等词。以下为具体说明：
eerie：侧重于描述一种神秘、令人不安且略带超自然氛围的阴森感，常与未知、恐惧相关联。例如：The abandoned house had an eerie silence.（那座废弃的房子里弥漫着一种阴森的寂静。）
spooky：口语化表达，带有轻松、玩笑的意味，指令人毛骨悚然、有点吓人的感觉。例如：That old movie was really spooky!（那部老电影真的很阴森吓人！）
gloomy：强调光线昏暗、环境压抑，也可用于形容情绪低落，但不一定涉及超自然因素。例如：The forest was gloomy and silent.（森林里一片阴森寂静。）
sinister：指外表或行为给人以不祥、邪恶的感觉，暗示潜在的危险或恶意。例如：There was something sinister about that old man.（那个老头身上有种阴森的气息。）
creepy：口语中常用，指让人感到不安、害怕或毛骨悚然，可能涉及超自然现象或奇怪的行为。例如：The old castle had a creepy atmosphere.（那座古老的城堡有一种阴森的气氛。）