“偶然结识者”可以翻译为 "acquaintance made by chance" 或更简洁地表达为 "chance acquaintance"。
"acquaintance made by chance" 直接描述了这种结识方式的偶然性，强调是通过偶然的机会认识的。
"chance acquaintance" 则更为简洁，直接指出了这种关系的偶然性特征，在日常交流和书面表达中都较为常用。