“好好休息一下”常见的英文表达有：
Have a good rest：这是最为常用和直白的表达，适用于各种场合，向他人表达祝愿其能好好休息。例如：You've been working so hard lately. Have a good rest.（你最近工作太辛苦了，好好休息一下。）
Get some good rest：意思与“Have a good rest”相近，强调获取充足、良好的休息。比如：After the long journey, you should get some good rest.（长途旅行之后，你应该好好休息一下。）
Take a good break： “break”有“休息、暂停”之意，“take a break”就是休息一下，“take a good break”则更强调好好地、充分地休息。例如：You've been studying non-stop. Take a good break.（你一直在不停地学习，好好休息一下吧。）