“赞许的”常见英文表达有 approving、commendatory、laudatory 等，具体使用哪个词取决于语境和表达侧重点：
approving：最常用，强调认可、赞同的态度 ，带有积极的情感色彩，可作形容词或现在分词（be approving of）。
例句：She gave me an approving smile.（她给了我一个赞许的微笑。）
例句：My parents were approving of my decision to study abroad.（我父母赞成我出国留学的决定。）
commendatory：较为正式，书面语中常用，着重表示赞扬、值得称赞的。
例句：The teacher made a commendatory remark on his excellent performance.（老师对他出色的表现给予了赞扬。）
laudatory：强调高度赞扬、歌颂，语气比前两个词更强烈，常用于正式或文学性的语境中。
例句：The review was full of laudatory comments about the new book.（评论对这本新书充满了赞扬之词 。）