“像动脉的”可以翻译为 “arterial-like” 或更自然地表达为 “resembling an artery” 或 “artery-like”。
arterial-like：这是一个复合形容词，直接结合了“arterial”（动脉的）和“-like”（像……的）后缀，简洁明了地表达了“像动脉的”意思。
resembling an artery：这是一个动词短语，意为“像动脉一样”，在句子中可以作为定语或状语，描述某物或某现象与动脉的相似性。
artery-like：与“arterial-like”类似，也是一个简洁的复合形容词，直接表达了与动脉相似的特征。
在实际应用中，可以根据语境和表达习惯选择最合适的翻译。例如，在描述某种结构或特征时，如果希望强调其与动脉的相似性，可以使用“arterial-like”或“artery-like”；如果希望在句子中更灵活地表达这种相似性，可以使用“resembling an artery”。