瘴气的英文 瘴气的用英语怎么说

“瘴气的”常见英文表达可以是 “miasmic” 或 “malarial（常与氛围、环境相关联时隐含瘴气之意，如瘴气笼罩的潮湿环境易引发疟疾）” ，不过更直接描述“瘴气”这种物质时，常用 “of miasma” 结构来表达所属关系。以下为你具体分析：

miasmic

词义：该词源自“miasma”（瘴气；有毒的空气），“miasmic”作为形容词，意为“瘴气的；有毒气味的；不健康的”，常用来描述与瘴气相关的环境或氛围。

例句：The dense, miasmic fog in the swamp made it difficult to breathe.（沼泽中浓重的瘴气让人难以呼吸。）

malarial（间接表达与瘴气相关的环境）

词义：“malarial”主要意思是“疟疾的；患疟疾的”，但在描述一些潮湿、易滋生疟疾等传染病的热带地区环境时，可间接让人联想到瘴气弥漫的场景，因为历史上人们认为瘴气是引发疟疾等疾病的因素之一。

例句：The malarial jungle was full of hidden dangers.（这片易引发疟疾的丛林充满了隐藏的危险，暗示可能有瘴气等威胁 。）

of miasma（描述所属关系）

用法：当需要明确表达“瘴气的（某种属性、影响等）”时，常用“of miasma”结构。

例句：The smell of the miasmic air was nauseating.（瘴气的气味令人作呕 。）