“干扰因素”常见的英文表达是 “interfering factors” 或 “disturbing factors”，也可根据具体语境使用 “confounding factors”（在统计学或研究中指可能混淆结果的干扰变量） 。
interfering factors：强调对某个过程、系统或现象产生干扰、阻碍其正常运作的因素。例如：We need to identify and eliminate the interfering factors in this experiment.（我们需要找出并消除这个实验中的干扰因素。）
disturbing factors：侧重于表达这些因素会带来干扰、扰乱，打乱原本的状态或秩序。例如：The disturbing factors in the environment affected the growth of the plants.（环境中的干扰因素影响了植物的生长。）
confounding factors：在学术研究、统计分析领域常用，指那些可能使研究者对变量间关系产生误解的因素，即混杂因素。例如：Confounding factors should be carefully controlled in the research design.（在研究设计中应仔细控制混杂因素 。）