“假如”在英语中常见的表达有 if、supposing、provided that、in case 等，具体使用哪个词取决于语境和表达意图：
1、 if：
这是最常用、最直接的翻译，适用于大多数表示假设、条件的语境。
例句：If it rains tomorrow, we will stay at home.（假如明天下雨，我们就待在家里。）
2、 supposing：
较为口语化，常用于提出一个假设性的情况或问题。
例句：Supposing you won the lottery, what would you do with the money?（假如你中了彩票，你会用这笔钱做什么？）
3、 provided that：
较为正式，常用于合同、协议等书面文件中，表示“在……的条件下”。
例句：You can borrow the book provided that you return it on time.（假如你按时归还，你可以借这本书。）
4、 in case：
通常用于表示为了应对某种可能发生的情况而采取的措施，但也可以用于表示假设。
在表示假设时，它更侧重于“以防万一”的意思。不过，在直接翻译“假如”时，其使用频率相对较低，但在某些语境下也适用。
例句：In case it rains, take an umbrella with you.（以防下雨，带上把伞。但也可理解为一种假设性的建议，即“假如下雨的话，带上把伞”。）不过，更常见的“假如”表达还是用if。