“公有地”常见的英文表达是 “commons” （复数形式，单数形式较少单独使用来指代这一概念），也可表述为 “public land” 或 “common land” 。具体使用场景如下：
commons：常用来指代可供公众共同使用的土地或资源，例如“the village commons”（村庄的公有地） ，强调其供社区成员共同使用和管理的特性。
public land：更侧重于表明土地的公有性质，即属于公众所有，由政府或相关公共机构管理，如 “The government plans to develop a part of the public land into a park.”（政府计划将一部分公有地开发成公园。）
common land：同样表示供公众共同使用的土地，在英国等地区使用较为频繁，例如 “Common land in the UK is often used for grazing livestock.”（英国的公有地常用于放牧牲畜 。）