“节目”在英语中常见的表达有 program(美式)或 programme(英式),二者意思基本相同,具体使用哪个取决于地区偏好:
program(美式):在美式英语中广泛使用,例如电视节目、广播节目、活动节目单等场景。例如:
I watched an interesting TV program last night.(我昨晚看了一个有趣的电视节目。)
The theater has a diverse program of plays this season.(这个剧院本季度的剧目种类繁多。)
programme(英式):在英式英语中更为常用,用法与美式“program”一致。例如:
The BBC has a great range of programmes.(英国广播公司有各种各样的节目。)
Here's the programme for the conference.(这是会议的日程安排/节目单 。)
此外,在一些特定语境中,“节目”还有其他对应表达:
show:更侧重于娱乐性、表演性的节目,如综艺秀、舞台表演等。例如:
a variety show(综艺节目)
a talent show(才艺表演)
performance:强调艺术表演性质的节目,如音乐会、戏剧、舞蹈等现场表演。例如:
a ballet performance(芭蕾舞表演)
a live music performance(现场音乐表演)