“少量发放”可以翻译为“distribute in small quantities” 或者 “issue in limited amounts” 。
“distribute”意为“分发、分配” ，“in small quantities”表示“以少量”，整体强调分配或分发的行为且数量较少。
“issue”常见意思有“发行、发放” ，“in limited amounts”意思是“数量有限地” ，突出发放的数量有所限制 。
可根据具体语境和表达习惯选择使用。