“少量发放”可以翻译为 “distribute in small quantities” 或 “issue a small amount”，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
“distribute in small quantities”：
强调“分配、分发”的动作，且明确指出是“少量”的。
例如：The supplies will be distributed in small quantities to ensure everyone gets some.（物资将少量发放，以确保每个人都能分到一些。）
“issue a small amount”：
“issue”在这里表示“发放、分发”，常用于正式或官方场合。
例如：We will issue a small amount of tickets for the event.（我们将为这次活动发放少量门票。）