“增进的”常见英文表达有 enhanced、improved、promoted 等,具体使用哪个词取决于上下文语境:
enhanced:强调在原有基础上提升质量、程度或效果,有“增强的、强化的”之意。例如:
enhanced cooperation(增进的合作)
enhanced understanding(增进的了解)
improved:侧重于表示比之前更好,有“改进的、提升的”含义。例如:
improved relations(增进的关系)
improved communication(增进的沟通)
promoted:有“促进的、推动的”意思,常表示采取措施使某事物得到发展或进步。例如:
promoted friendship(增进的友谊)
promoted development(增进的发展,此处“发展”为名词,此表达侧重推动发展这一过程带来的增进效果 )