“音响效果”常见的英文表达是 sound effect 或 acoustic effect。
sound effect：使用最为广泛，在影视、音乐制作、舞台表演等诸多涉及声音呈现的领域都常用这个短语来表示通过各种技术手段营造出的声音氛围或特殊声响，以增强真实感、艺术表现力等。例如：The sound effect in this movie is really impressive.（这部电影的音响效果非常令人印象深刻。）
acoustic effect：侧重于从声学角度描述声音产生的物理效应以及由此带来的听觉感受 ，在建筑声学、音乐厅等对声音传播和效果有专业研究的场景中较为常用。例如：The architect designed the hall to achieve optimal acoustic effect.（建筑师设计这座大厅是为了达到最佳的音响效果。 ）