“无辜的”常见的英文表达有 innocent、guiltless 或 blameless,具体使用哪个词取决于语境:
innocent:最常用,强调“无罪的”“清白的”,也可引申为“天真无邪的”“单纯的”。例如:
The innocent child had no idea what was happening.(那个无辜的孩子完全不知道发生了什么。)
He was found innocent of the crime.(他被判定无罪。)
guiltless:较为正式,直接表示“无罪的”“没有过错的”,但使用频率低于 innocent。例如:
The guilty party was punished, while the guiltless were freed.(有罪的人受到了惩罚,而无辜的人被释放了。)
blameless:侧重于“没有可指责之处”“无可挑剔的”,常用于描述行为或品格。例如:
He led a blameless life.(他过着无可挑剔的生活。)
在大多数情况下,innocent 是最合适的选择,既能表达“无辜的”这一核心含义,又适用于多种语境。