“昂首阔步”常见的英文表达有 “strut about/around” 或 “walk with a swagger” ，也可用 “stride along proudly” 来体现其神态。以下为具体解析：
strut about/around： “strut”有“趾高气扬地走；大摇大摆地走”的意思 ，“strut about/around”形象地描绘出一个人走路时昂首挺胸、神气活现的样子，与“昂首阔步”所表达的自信、骄傲且步伐大而有力的状态相符。例如：He struts about the office as if he owns the place.（他在办公室里昂首阔步，好像这地方是他的一样 。）
walk with a swagger： “swagger”本身有“大摇大摆地走；神气十足地走”的含义 ，“walk with a swagger”整体意思是“走路带着一种神气活现、大摇大摆的姿态”，能很好地传达出“昂首阔步”那种自信且略带张扬的感觉。例如：The soldiers walked with a swagger after their victory.（士兵们胜利后昂首阔步地走着。 ）
stride along proudly： “stride”指“大步走；阔步行走” ，“along”表示“沿着；向前” ，“proudly”意思是“骄傲地；自豪地”，“stride along proudly”表示“骄傲地大步向前走”，体现了“昂首阔步”时步伐大且充满自信的状态。例如：He strides along proudly through the crowd.（他昂首阔步地穿过人群。 ）