“特种”常见的英文表达是 special 或 specialized,具体使用取决于语境:
1、 special:
含义广泛,可表示“特别的、特殊的、专用的”等意思。
例如:
“特种部队”可译为 special forces。
“特种材料”可译为 special materials。
2、 specialized:
更侧重于表示“专业的、专门的、特化的”,强调具有特定功能或用途。
例如:
“特种设备”可译为 specialized equipment(强调其专业性和特定用途)。
“特种作业”可译为 specialized operations(指需要专门技能或知识的作业)。
在选择翻译时,应根据具体语境和想要表达的含义来决定使用哪个词。如果“特种”强调的是与众不同、特别或专用的性质,special 更为常用;如果强调的是专业性、特定功能或用途,specialized 则更为贴切。