“花色纱”常见的英文表达可以是 “fancy yarn” 或 “colored patterned yarn”。
fancy yarn：在纺织行业，“fancy yarn” 是一个较为通用的术语，用来指代具有特殊外观、结构或色彩效果的纱线， “花色纱” 通常具有独特花纹或色彩组合，符合 “fancy yarn” 所涵盖的范畴。
colored patterned yarn：这种表达更为直白，“colored” 突出颜色特征，“patterned” 强调花纹图案，能更直接地传达 “花色纱” 兼具色彩与花纹的特点。