“渺茫地”在英语中可以翻译为 “vaguely”、“dimly” 或 “faintly”，具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的具体含义：
1、 vaguely：
含义：模糊地、不确切地、隐隐约约地。
用法：常用于描述对某事物的印象、记忆或感觉不清晰、不确定。
示例：I vaguely remembered his face.（我隐隐约约记得他的脸。）
2、 dimly：
含义：微弱地、昏暗地、朦胧地。
用法：多用于描述光线、视觉或理解上的模糊不清。
示例：The lights were dimly lit.（灯光昏暗。）
在描述希望或可能性渺茫时，也可引申为“渺茫地”。
3、 faintly：
含义：微弱地、模糊地、隐隐约约地（侧重于声音、气味、感觉等）。
用法：常用于描述声音、气味或感觉的微弱和不明显。
示例：I could faintly hear the music.（我能隐隐约约地听到音乐。）
在描述希望或可能性时，若强调其微弱性，也可使用。
在描述“渺茫地”希望或可能性时，“vaguely” 和 “dimly” 更为常用，因为它们能较好地传达出不确定性和模糊性。例如：
The prospect of success seems vaguely/dimly possible.（成功的可能性看起来很渺茫。）