“新浪漫主义”常见的英文表达是 Neo-Romanticism 或 New Romanticism。
Neo-Romanticism：在艺术、文学等领域，“neo-”前缀常用来表示“新的、仿古的”风格或运动，所以 “Neo-Romanticism” 更强调是对传统浪漫主义风格的复兴、更新或带有现代演绎的新浪漫主义风格，在艺术史、文学批评等学术语境中较为常用。
New Romanticism： 表述更为直白、通俗，在日常交流、一般性介绍或非专业领域讨论中也较为常见，侧重于表达一种新的浪漫主义思潮或现象 。