“土地测量”常见的英文表达是 “land surveying” 或 “land measurement”。
“land surveying” 更侧重于专业的测量技术和流程，涵盖使用各种仪器和技术来确定土地边界、地形特征、面积等，常用于建筑、工程、房地产等专业领域。例如：Land surveying is a crucial step in any construction project.（在任何建筑项目中，土地测量都是至关重要的一步。）
“land measurement” 相对更直白，强调对土地进行测量这一行为，使用场景较为宽泛。例如：We need to carry out land measurement to determine the exact area.（我们需要进行土地测量来确定确切的面积。 ）