“晦气”在英语中没有完全对应的单一词汇，但可以根据具体语境选择合适的表达，以下是一些常见译法：
unlucky：最常用的表达，侧重于描述运气不好，带有“倒霉、不吉利”的含义。
例句：I felt unlucky all day long after stepping in that puddle.（踩进水坑后，我一整天都觉得晦气。）
ill-omened：较为正式、书面，强调有不好的预兆，暗示可能会发生不好的事情，带有一种神秘的、不祥的氛围。
例句：The old house seemed ill-omened, and no one dared to enter it.（那座老房子看起来晦气，没人敢进去。）
jinxed：指被诅咒或带来厄运，带有一种超自然的、迷信的意味，常用来形容人或事物。
例句：I think this car is jinxed; it breaks down every few months.（我觉得这辆车晦气，每几个月就坏一次。）
disheartening：侧重于描述使人感到沮丧、失望，原本的好心情被破坏，有一种“扫兴”的感觉。
例句：The sudden rain was a disheartening interruption to our picnic.（突如其来的雨打断了我们的野餐，真晦气。）
depressing：强调给人带来低落、沮丧的情绪，让人感觉压抑、不愉快。
例句：The gloomy weather added to the depressing atmosphere of the day.（阴沉的天气更增添了这一天的晦气氛围。）