“女性朋友”在英语中常见的表达有 female friend 和 woman friend。
female friend： “female”意为“女性的；雌性的”，该短语直接表明了朋友的性别，使用较为普遍和直接。例如：She introduced me to her female friend.（她把我介绍给了她的女性朋友 。）
woman friend： “woman”本身就有“成年女子；女性”的含义，此表达也用来指女性朋友，不过相对“female friend”来说，使用频率稍低一些。例如：I have a woman friend who lives in the same city.（我有一个同住一座城市的女性朋友。 ）
在描述亲密关系时，如果想强调不是恋爱关系，还可以用 a friend who is a woman 这种表达方式，以避免产生误解。