“斜视地”常见的英文表达可以是 "askance" （作副词时）或 "with a sidelong/oblique glance" 。
"askance"：这个词本身就可以作副词，表示“斜眼地；怀疑地；不信任地”，常用于描述一种带有不信任、怀疑或轻蔑的斜视目光。例如：She looked askance at the stranger.（她斜眼看了看那个陌生人。）
"with a sidelong/oblique glance"：这是一种更具体的描述方式，强调“侧目而视”或“斜着看”的动作。其中，“sidelong”意为“侧面的；斜向的”，“oblique”也有“倾斜的；斜的”之意。例如：He glanced at her sidelong/obliquely.（他斜眼看了她一下。）