“裂片一般的”可以翻译为 “lacerate-like”（其中 “lacerate” 有“撕裂的；裂开的”之意，加上 “-like” 表示“像……一样的” ） ，或者更常用且直观的表达是 “fragment-like” （“fragment” 意为“碎片；裂片” ） 。
例如：
The rock had a lacerate-like（或 fragment-like） surface.（这块岩石有裂片一般的表面。 ）