“使住在小屋中”可以翻译为 “cause someone to live in a cottage” 或者更自然流畅的表达 “make someone dwell in a cottage” ，“dwell” 有“居住；栖身”之意，不过 “live in” 是更为常用和通俗的表达居住地点的短语。
如果侧重表达“安排某人住进小屋”这种带有一定主动意味的语境，还可以说 “arrange for someone to live in a cottage” 。