“能谱仪的”可以翻译为 “of an energy spectrometer” 或者更简洁地根据语境使用所有格形式 “energy spectrometer's” （不过后者相对更口语化、非正式一些，在正式科技文本中“of an energy spectrometer” 使用更普遍 ）。
例如：
The performance characteristics of an energy spectrometer's detector.（能谱仪探测器的性能特性 。 ）
We analyzed the data obtained from the energy spectrometer's measurement.（我们分析了从能谱仪测量中获得的数据 。 ）