“能谱仪的”可以翻译为“of an energy spectrometer” 或者 “pertaining to an energy spectrometer”（后者更正式一些，表示“与能谱仪相关的”）。具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点。
例如，在描述能谱仪的某个特性或部件时，可以说：
The resolution of an energy spectrometer is crucial for accurate measurements.（能谱仪的分辨率对于准确测量至关重要。）
This component is specific to an energy spectrometer.（这个部件是能谱仪特有的。）