“副教授”常见的英文表达是 associate professor。
在学术职称体系中，associate professor 通常处于助理教授（assistant professor）之上，正教授（full professor）之下，是高校教学与科研岗位中一个重要的职级。例如：
He has been promoted to associate professor this year.（他今年已被晋升为副教授。）
She is an associate professor in the Department of English.（她是英语系的副教授。）