“老板”在英语中有多种常见表达，具体使用取决于语境和关系亲疏：
1、 Boss
适用场景：通用且最常用的词汇，适用于各种正式或非正式场合，指上级、负责人或拥有最终决策权的人。
例句：
My boss is very demanding, but I learn a lot from him.（我的老板要求很高，但我从他身上学到了很多。）
The boss wants this report done by tomorrow.（老板要求这份报告明天完成。）
2、 Manager
适用场景：侧重于管理职责，指具体负责某个团队、部门或项目的领导者，更强调管理职能而非所有权。
例句：
The manager approved my vacation request.（经理批准了我的休假申请。）
Our project manager is very organized.（我们的项目经理组织能力很强。）
3、 Owner（针对企业所有者）
适用场景：当强调所有权时使用，例如个体户、小店主或企业创始人。
例句：
The owner of the restaurant greeted us personally.（餐厅老板亲自迎接了我们。）
She's the owner of a successful tech startup.（她是一家成功科技初创公司的老板。）
4、 Head/Supervisor（特定上下文中的上级）
适用场景：在更具体的组织架构中，如部门负责人（Head of Department）或直接主管（Supervisor）。
例句：
The supervisor will conduct the performance review.（主管将进行绩效评估。）
Our team head organized a brainstorming session.（我们的团队负责人组织了一次头脑风暴会议。）
5、 Sir/Madam（礼貌或非正式称呼）
适用场景：在需要保持礼貌但不确定对方具体职位时，或员工对上级的尊称（需结合语境）。
例句：
"Good morning, sir/madam. Can I help you?"（“早上好，先生/女士。我能帮您吗？”）
选择建议：通用场景：优先用 Boss（如汇报工作、讨论需求）。
强调管理职能：用 Manager（如团队管理、项目协调）。
明确所有权：用 Owner（如个体户、创业者）。
正式文件或组织架构：用 Head/Supervisor（如部门头衔、职务描述）。
礼貌性称呼：用 Sir/Madam（如服务行业、初次沟通）。
根据具体语境和与对方的关系选择最合适的表达即可。