“部门主管”常见的英文表达是 department head 或 department supervisor，也可用 department manager（在部分语境下，manager 也可表示主管级别，但 manager 含义更宽泛，也可能指经理，需结合具体语境判断） 。
department head：强调是部门的主要负责人，在部门决策和管理中起核心作用。例如：The department head will make the final decision on this project.（部门主管将对这个项目做出最终决定。）
department supervisor：侧重于对部门内员工的工作进行监督和指导。例如：The department supervisor is responsible for overseeing the daily operations of the team.（部门主管负责监督团队的日常工作。）