“新境界”可以翻译为 "a new realm" 或 "a new horizon"，具体使用哪个取决于语境：
"a new realm"：侧重于表示一个新的领域、境界或范围，常用于描述思想、艺术、科学等方面的新突破或新高度。例如：
This discovery opens up a new realm in scientific research.（这一发现为科学研究开辟了新的境界。）
"a new horizon"：侧重于表示新的视野、前景或机会，常用于描述个人、组织或社会在发展过程中达到的新阶段或新水平。例如：
With this innovation, we are stepping into a new horizon.（通过这项创新，我们正迈向一个新的境界。）
此外，根据具体语境，“新境界”还可以有其他翻译方式，如：
"a new level"：表示一个新的水平或阶段，适用于描述能力、成就或发展等方面达到的新高度。
"a new dimension"：表示一个新的维度或方面，适用于描述事物在范围、性质或深度上的新拓展。