“新境界”可以翻译为 "a new realm" 或 "a new horizon"，具体使用可根据语境调整：
1、 "a new realm"
强调进入全新的领域、层次或阶段，适用于抽象概念（如思想、艺术、科技等）。
例句：
The discovery has opened up a new realm in medical research.
（这一发现为医学研究开辟了新境界。）
2、 "a new horizon"
侧重于“新视野”或“新的可能性”，常用于表达突破性进展或未来展望。
例句：
The collaboration marks a new horizon for sustainable technology.
（这次合作标志着可持续技术的新境界。）
其他选择（根据语境）："a new level"（强调程度提升）
例句： Their performance has reached a new level.
（他们的表现达到了新境界。）
"a new dimension"（强调多维度或全新视角）
例句： Artificial intelligence adds a new dimension to healthcare.
（人工智能为医疗领域带来了新境界。）
总结：若强调“领域”或“层次”，用 "realm"；
若强调“视野”或“可能性”，用 "horizon"；
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。