“胡乱地”常见的英文表达有 haphazardly、randomly、carelessly、willy-nilly 等，具体使用哪个词取决于语境：
haphazardly：强调缺乏计划或系统性，以一种随意、无序的方式进行，常用于描述行动、安排或布置缺乏条理，例如：The books were piled haphazardly on the shelf.（书被胡乱地堆放在书架上。）
randomly：侧重于表示没有特定模式、规律或目的的随机性，通常用于描述选择、行动或事件的发生是偶然的，不遵循任何预定的顺序或计划，例如：He chose numbers randomly from the list.（他胡乱地从列表中选了几个数字。）
carelessly：主要指做事不认真、粗心大意，没有给予应有的关注和努力，通常用于描述行为或态度上的不负责任，例如：He wrote the answers carelessly on the paper.（他胡乱地把答案写在纸上。）
willy-nilly：是一个较为口语化的表达，带有一种随意、听之任之，甚至有些无奈的意味，常用来描述事情在没有计划或控制的情况下发生，例如：The cars were parked willy-nilly along the street.（汽车胡乱地停在街边。）