“地图绘制员”常见的英文表达是 cartographer 或 mapmaker。
Cartographer：这是一个较为正式和专业的术语，指专门从事地图绘制工作的人员，在地理、测绘等领域经常使用。例如：A cartographer creates detailed and accurate maps.（地图绘制员绘制详细且准确的地图。）
Mapmaker：意思更为直白，就是“制作地图的人”，在日常交流或一些非专业性的语境中使用也较为合适。例如：The mapmaker spent years researching and drawing the ancient region.（这位地图绘制员花费数年时间研究并绘制这片古代区域的地图 。）