“老顽固”在英语中可以表达为 “old fossil”、“old stick-in-the-mud” 或 “diehard” 等，具体使用需根据语境：
1、 “old fossil”：
这是一个比较形象的表达，字面意思是“老化石”，常用来形容那些思想守旧、不愿接受新事物的人，带有一定的幽默或讽刺意味。
2、 “old stick-in-the-mud”：
这个短语直译为“老顽固泥巴”，实际意思是形容一个人非常固执、不愿改变，同样带有一定的贬义。
3、 “diehard”：
这个词原本指“死硬派”，即那些坚决支持某种观点或立场、不愿妥协的人。在描述“老顽固”时，可以引申为那些坚守旧有观念、不愿接受新思想的人。不过，它更多强调的是对某种观点或立场的坚持，而不一定完全等同于“老顽固”的所有含义。
在实际使用中，可以根据具体语境和想要表达的情感色彩来选择合适的表达。例如，如果想要以一种较为轻松或幽默的方式描述某人“老顽固”，可以选择“old fossil”或“old stick-in-the-mud”；如果想要强调某人对某种观点或立场的坚持，可以选择“diehard”。