“有效生产”常见的英文表达有 “effective production” 或 “efficient production”，二者意思相近，但在语境侧重点上略有不同：
effective production：侧重于强调生产活动达到了预期的效果或目的，即生产出的产品或服务能够满足市场需求、实现商业目标等，重点在于结果的有效性。例如：We need to improve our effective production to meet the growing market demands.（我们需要提高有效生产，以满足不断增长的市场需求。）
efficient production：更加强调生产过程的高效性，即以最少的资源（如时间、人力、物力等）投入，获得最大的产出，突出生产流程的优化和资源利用的最大化。例如：The company adopted new technologies to achieve efficient production.（公司采用新技术来实现高效生产。 ）