"舒服地蜷伏" can be translated as "curl up comfortably" in English.
Here, “curl up” means to lie or sit down with your knees close to your chest and your arms around your legs, often in a cozy or relaxed position, and “comfortably” adds the sense of ease and relaxation.